ट्रेसी
ज़ैगनट
रास्ता छोड़ो।
यकीन नहीं होता कि तुम हो।
इससे अच्छा तो मैं कुछ गंदगी खा लूँ।
मैं उसे बाद के लिए बचाकर रखूँगा।
शुक्रिया। तुम बहुत अच्छे हो।
नहीं, वह बात नहीं। नहीं, नहीं।
उसे छेद में ले जाओ।
नहीं, नहीं, नहीं। प्लीज़, प्लीज़। मैं स्वार्थी बन गया था। ठीक?
मैं उसमें उलझना नहीं चाहता था।
प्लीज़। मैं अच्छा नहीं बन रहा था।
प्लीज़। कुछ भी। छेद के सिवाय जो चाहे सज़ा दे दो।
मैं छेद में नहीं जाना चाहता!
चालू नहीं
- तुम्हारा स्वागत है। - बुरी बात, यार!
- अब हम क्या खाएँगे? - वह कमीनी!
उससे कहो कि यह गलत है।
हमने किया क्या है?
शांत! चुप रहो और मुझे सोचने दो!
मैंने कहा, "चुप रहो!"
उसे नीचे से पकड़ो।
चलो उसे दिखाएँ वह आग सच में कितना जलाती है।
अगली बार मैं तुम्हें चुप रहने के लिए कहूँ,
चुप रहो!
आशा है किसी को मलत्याग नहीं करना है।
तुम क्या देख रहे हो?
तुम छोटे से गोलमटोल छोकरे हो, है न?
टिपरेरी में दूर कहीं जहाँ गायें छप-छप करती हैं
जहाँ औरतें जवान रहती हैं और लड़के बूढ़े हो जाते हैं
प्यारी शार्लेट रहती हैं वहाँ जिससे हम प्यार करते हैं
प्यारी एरिन का नाज़ हो तुम
लाल-बालों वाली छिनाल
यह है स्कार्लेट द हैर्लट जिससे हम प्यार करते हैं
प्यारी एरिन का नाज़ हो तुम
लाल-बालों वाली छिनाल
तुम चिंता मत करो, बेटा।
तुमने जितने पापा देखे हैं मैं उन सबसे अच्छा बनूँगा।
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?
नहीं। मैं ऐसा नहीं करूँगा।
अभी भी बुरे सपने देखती हो?
फ़्रिज खराब है।
जानती हो, मेरे भाई को बुरे सपने आते थे।
मेरी माँ ने बच्चों को सुलाने वाले जिन्न की मदद से ठीक कर दिए।
शराब का घूँट, शहद का घूँट, और चूहे वाले ज़हर की एक या दो गोलियाँ।
उसके दो बड़े घूँट, इतनी गहरी नींद आएगी, तुम सपने भी नहीं देखोगी।
ए, तुम बाहर जाना चाहते हो?
बाहर कहाँ?
मैं नहीं जानती। बाहर, पता है। मस्ती करने, आफ़त मोल लेने।
शायद उस हर्ट लॉकर वाली जगह वापस जा सकते हैं।
मुझे यहाँ डेनिस के साथ रहना चाहिए।
जेसी के बारे में क्या खयाल है?
नहीं।
वह अपनी भगवान वाली चीज़ों में उलझा है।
उसे आराम चाहिए।
वैसे ही सुबह के 2:30 बज गए हैं।
मेरे खयाल से तुम्हें भी आराम करना चाहिए, जान। नहीं?
हाँ। नहीं।
बुरा खयाल है। तुम सही कह रहे हो।
- मैं सोने जा रही हूँ। - ठीक है।
- शुभ रात्रि, कैस। - शुभ रात्रि, जान।
क्या हुआ? क्या बात है?
ठीक है। ठीक है, ठीक है। शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ। शांत हो जाओ। शांत हो जाओ।
मुझे काटो। मुझे काटो।
मुझे काटो। मुझे काटो। मुझे काटो।
मुझे काटो। मुझे काटो।
ए। मैं बहुत खुश हूँ कि मकानमालिक हमें पीछे वाली सीढ़ियाँ इस्तेमाल करने देंगे।
बहुत सुविधाजनक है।
हाँ। दो चम्मच चीनी। जैसी तुम्हें पसंद है।
तो, यह सारे खतरे उठाने लायक है, हाँ?
अपने लक्ष्य के बारे में जानने का सबसे अच्छा तरीका है गुप्त आत्मीयता।
यह छोटी किताब में लिखा है।
तो, बिग बॉस आदमी यहाँ कब आएगा?
- "बॉस आदमी"? - हाँ। हेर स्टार।
वह रास्ते में है।
वह क्या है?
बू बेरी। थोड़ा चाहिए?
इनकी वजह से तुम ऐसे दिखते हो।
कैसा चल रहा है?
रात थोड़ी मुश्किल से बीती।
डॉक्टर ने कहा अस्पताल ले जाने का फ़ायदा नहीं, बस उसे उपशामक दो,
और मुझे यहाँ उसके लिए रुकने को बोला, पता है?
मैं कुछ कर सकता हूँ?
नहीं, हम ठीक हैं, शुक्रिया।
तुम बाहर जा रहे थे?
हाँ, मैंने सोचा मैं सर्किट वर्क्स जाऊँगा।
ठीक। अच्छा। मस्ती।
मैं भगवान के लिए स्वर परीक्षण कर रहा हूँ। यह तुम्हारा विचार था, है न?
देखता हूँ अगर वे वीडियो बढ़ा सकते हैं, तस्वीर बड़ी कर सकते हैं?
हाँ। ठीक, ठीक।
बंदूक की नली की क्रम संख्या पर ध्यान देना।
- देखना अगर वे पता लगा सकते हैं... - मालिक कौन है। हाँ।
जैसा वे नाटक में करते हैं। ठीक ही है।
वह मेरा एकमात्र सुराग है।
मुझे यही मिला है बस।
खैर, यह अच्छा विचार है। खुश हूँ कि मैंने यह सोचा।
मुझे बताना कि कैसे आगे बढ़ रहे हो, ठीक?
ठीक।
पैड्रे?
तुम पूछ रहे थे कि क्या तुम कुछ मदद कर सकते हो?
- डेनिस की? - तुम चाहते हो मैं उसके लिए प्रार्थना करूँ?
नहीं। भगवान, नहीं।
मुझे यकीन है, इससे मदद मिलेगी। लेकिन मैं यह नहीं सोच रहा था।
क्या?
देखो, मुझे नहीं पता कि यह मुमकिन है, या किया जा सकता है,
तुम्हारी शक्ति कैसे काम करती है
दिशानिर्देशों और मानकों के संबंध में,
उनके अपने नियम क्या हैं, लेकिन...
पैड्रे, वह मर रहा है, ठीक है?
- शायद तुम बस... - भगवान के लिए, कैस।
मेरा मतलब...
मुझे पक्का नहीं पता कि जेनेसिस मदद कर सकती है,
पर अगर कर भी सकती,
मैं बस...
मुझे नहीं लगता यह इसके लिए है।
ठीक है। बिलकुल।
शायद नहीं।
- तुम समझ रहे हो? - हाँ।
ठीक है।
- ए। - ए।
तुम कहाँ थीं?
हर्ट लॉकर।
तुम्हारे और उस जगह के बीच क्या है? मुझे समझ में नहीं आता।
ज़ाहिर है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
ठीक है। अच्छा।
मैं सर्किट वर्क्स जा रहा हूँ।
क्यों?
भगवान का स्वर परीक्षण दिखाने।
देखने कि क्या वे बंदूक की तस्वीर बड़ी कर सकते हैं।
तुम्हें पता है?
गोली चलाने वाले का पता लगाने।
यह कैसिडी का विचार था।
क्या मैं आ सकती हूँ?
बिलकुल।
सर्किट वर्क्स ग्राहक सेवा
ठीक है। अगला।
मेरे पास यह वीडियो है, स्पष्ट नहीं है।
और मैंने एक दोस्त से सुना कि आप तस्वीर बेहतर कर सकते हैं।
- जैसे वे नाटक में करते हैं। - "नाटक"?
हाँ, पता, जैसे पुलिस वाले नाटकों में।
जब वे तस्वीर बड़ी करके लाइसेंस प्लेट देखते हैं,
या फिर बंदूक पर कोई धुँधला चिह्न, क्रम संख्या।
और आप क्या खोज रहे हैं?
एक बंदूक पर क्रम संख्या।
हम देखते हैं। एक मिनट रुकिए।
आपको पता होना चाहिए
यहाँ कुछ चीज़ें, अप्रसंगवश, ऐसी हैं
जो भ्रामक लग सकती हैं।
यह न्यू ओरलियंस है। हमने यह सब पहले देखा है।
इससे भी बुरा।
मैं बस यह जानना चाहता हूँ क्या आप क्रम संख्या देख सकते हैं।
ठीक है। एक मिनट रुकिए।
इसमें बर्फ अपने आप पिघल जाती है। बर्फ बनाने वाला ठीक यहाँ।
इनमें से हर एक खाने में एक गैलन द्रव आ सकता है।
क्या मैं इसे आज ले सकती हूँ?
तुम क्या कर रही हो?
हमें एक फ़्रिज की ज़रूरत थी।
मैं 20 मिनट में ही ऑर्डर भेज सकता हूँ।
- बहुत अच्छा। - बहुत अच्छा।
चलो चलें।
अभी भी डॉर्क छोकरों का इंतज़ार कर रहा हूँ।
- क्या? - क्रम संख्या?
जिसके लिए हम यहाँ आए थे, याद है?
ठीक। हाँ।
उसके लिए मेरी ज़रूरत है?
अच्छे व्यवहार से ऐसे निपटा जाएगा।
दूसरी खबर यह है, मेरी टीम और मैंने
हमारी तकनीकी कठिनाइयों का स्रोत पता लगा लिया है,
तो, बहुत जल्दी ही हम लोग आपको वापस आपके व्यक्तिगत नर्क कक्ष में
पहुँचा देंगे।
- यार। - हे भगवान।
हाँ। मैं भी खुश हूँ।
आपके कक्ष, जो लोग नहीं जानते हैं उनके लिए, एक केंद्रीय जेनरेटर से संचालित हैं।
इस जेनरेटर से, हर खण्ड अपने हिस्से की ऊर्जा लेता है।
अपने हिस्से की, विशेषत: अनुमोदित, कार्मिकों के आधार पर।
आपके आधार पर।
पर मुश्किलें हो सकती हैं।
वैसी मुश्किलें जैसी हम अनुभव कर रहे हैं,
जब जितने होने चाहिए उससे ज़्यादा आप लोग हों,
जब आप में से एक को यहाँ नहीं होना चाहिए।
मेरा सवाल है, कौन?
डरिए मत। जितनी जल्दी मुझे पता चलेगा, उतनी जल्दी उसे बाहर निकाल सकती हूँ।
कौन है वह, फिर?
कौन है जो नर्क का नहीं है?
पहली बार...
दूसरी बार...
नहीं, यहाँ देखिए। मैं हूँ।
- मैं हूँ। - नहीं, मैंने पहले हाथ खड़ा किया।
- नहीं, यहाँ पर। - मैं हूँ।
- मैं हूँ! - बाहर जाना चाहती हूँ।
हाथ नीचे करो।
ठीक है। हम इसे उसी तरह करेंगे।
चिंता मत करो। तुम जो भी हो,
हम तुम्हें खोज लेंगे।
मैं हूँ। मुझे पता है मैं हूँ।
एकल माँ। तीन बच्चे।
मैंने उन्हें सब कुछ दे दिया। खाना बनाना, सफ़ाई।
और वे बच्चे सँभालना आसान नहीं था। मैं हद दर्ज़े तक तंग आ चुकी थी।
- और फिर तुमने उन्हें आग में झोंक दिया। - क्योंकि जितना करो कम था!
अच्छा, ठीक है, मैं हूँ जिसका नर्क से संबंध नहीं है
क्योंकि मैंने किसी को नहीं मारा।
- तुमने चार औरतों का बलात्कार किया। - रज़ामंदी वाला बलात्कार था। अंतर है।
"नहीं" मतलब "नहीं।"
पर उन्होंने मिलने के लिए "हाँ" कहा था, है न?
मेरे पिताजी के वकील से पूछो।
मतलब वे रज़ामंद थीं।
मुझे यहाँ से जाना चाहिए।
मैं जो भी किया? जनता की भलाई के लिए किया।
वह तुम हो, है न?
तुम्हारा यहाँ से संबंध नहीं।
मैं शायद यहाँ का सबसे बुरा आदमी हूँ।
तुम्हें छोड़कर।
ऐसा है क्या?
और तुमने क्या किया?
तुमसे कोई मतलब नहीं।
तुम्हें मेरे गुनाह पता हैं, यूजीन।
तुम अपने गुनाह क्यों नहीं बताते, एक बुरा आदमी दूसरे बुरे आदमी से?
एक लड़की के बारे में है।
उसने मुझ पर भरोसा किया।
मैंने उसका फ़ायदा उठाया।
तुमने
उसका सतीत्व नष्ट किया?
उसे आहत किया?
हत्या की?
मैंने उसका चुंबन लिया।
तुम नर्क के लिए नहीं हो, मेरे दोस्त।
मैं बाहर जाने के लायक नहीं।
बेवकूफ़ मत बनो।
मैनरिंग किसी को भी बाहर नहीं जाने दे रही।
जब मैं पहली बार यहाँ आया, उन्हें मुझसे बहुत उम्मीदें थीं।
उन्होंने मुझे संरक्षक बना दिया। मुझे कहीं भी आने-जाने की आज़ादी थी।
मैंने सब देखा। मैंने सीखा वे कैसे सोचते हैं।
कोई कहानी बताने नर्क से बाहर जाता है? कभी नहीं।
मैं उन्हें बताऊँगा कि वह मैं हूँ।
मेरी बात सुनो, यूजीन।
नर्क ज़ैगनट्स और समतल बास्केटबॉल से कहीं ज़्यादा है।
यहाँ और जगहें हैं जहाँ तुम्हें रख सकते हैं।
अगर मैं किसी और चीज़ के लायक हूँ...
...तो ऐसा ही हो।
नहीं, नहीं, नहीं।
तुम बहुत अच्छे हो, यूजीन।
ठीक है?
सब ठीक है। सब ठीक है। सब ठीक है।
यहाँ सब ठीक है। इसे बाहर निकालो। हो गया। अच्छे लड़के। हो गया, हो गया।
ठीक है। ठीक है। लेट जाओ। पीठ के बल लेट जाओ। आओ। पीठ के बल लेट जाओ।
हाँ, हो गया। सब ठीक है।
अच्छा फ़्रिज है।
ए, ट्यूल।
तुमसे एक सवाल पूछ सकता हूँ?
हाँ।
क्या तुम कभी सोचती हो,
पता है, शायद...
शायद तुम मेरे जैसी होना चाहो?
- नहीं। - बिलकुल मेरी तरह नहीं।
भगवान, मैं बमुश्किल ही ऐसा चाहूँगा।
मेरा मतलब, दूसरा हिस्सा। पता है, जैसा मैं हूँ।
क्या? भूत वाला हिस्सा?
"न मरने वाला" हिस्सा। अगर तुम्हें वह मिल सकता, तो क्या तुम चाहतीं?
हमेशा जीवित रहना, हुंह? मेरे खयाल से अच्छा होता होगा।
कोई चिंता नहीं होती होगी, क्योंकि कुछ भी चोट नहीं पहुँचाता, न?
- किसी चीज़ से डरने की ज़रूरत नहीं। - हाँ, फिर भी चोट तो लगती ही है।
तुम जानते हो मैं क्या कह रही हूँ।
तुमने अपनी सारी उँगलियाँ काट ली थीं।
उसके बाद वे दो बुरे लड़के, और वे वापस आ गई हैं।
हाँ। ठीक है। हाँ। बात तो सही है।
यकीनन, वह बोनस है, ठीक।
लेकिन फिर समझौते होते हैं जैसे...
मुझे समुद्र-तट बहुत पसंद थे।
जब मैं छोटा था,
मेरी माँ हमें गर्मियों में समुद्र-तट ले जाया करती थी।
मुझे और मेरे भाई को। हर रविवार।
हर दूसरा बेवकूफ़ आदमी चर्च में घुटने टेक रहा होता।
हम पूरी जगह में दौड़ रहे होते। मुझे यह बहुत पसंद था।
भगवान, अब तो याद भी नहीं आखिरी बार मैं कब समुद्र-तट गया।
हाँ। मुझे भी।
मुझे समुद्र-तट से नफ़रत है।
फिर उसके बाद ऊब है।
तुमने सारे चुटकुले सुने हैं।
दवाइयाँ बमुश्किल काम करती हैं।
और फिर जिनकी भी आपने कभी परवाह की या प्यार किया...
बस मर जाते हैं।
तुम्हारे सिवाय।
हाँ, वह नागवार गुज़रता है।
हाँ।
नीचे समुद्र तल से, ऊपर पहाड़ों की चोटियों तक।
जो खाना आप खाते हैं, से लेकर जो कूड़ा आप फैलाते हैं, तक।
हम इसके पीछे हैं।
ग्रेल इंडस्ट्रीज़
आपका आज अच्छा बनाने के लिए, और हमारा शानदार कल बनाने के लिए।
कस्टर, जेसी। डॉर्क डॉक्स अब आपसे मिलेंगे।
दोस्त।
आपने कर दिया? काम हुआ?
शानदार काम देखो।
तो, हमने वहाँ बहुत नज़दीक से देखा, और...
वहाँ बंदूक की नली पर हम क्या देखते हैं?
- मुझे कुछ नहीं दिख रहा। - नहीं, तुम्हें नहीं दिख रहा।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
- कोई क्रम संख्या नहीं। - वह सही है।
उन्हें मिटा दिया गया है।
इस टेप में ऐसा कुछ भी नहीं है जिससे यह पता चल सके कि बंदूक किसने पकड़ी है।
पर मैं जानना चाहता हूँ बंदूक किसने पकड़ी है।
हम नहीं जानते बंदूक किसने पकड़ी है?
- तुमने। - मैंने नहीं पकड़ी है।
अगर मैंने पकड़ी होती तो यहाँ क्यों लाता?
खुद को बचाने के लिए।
मुझे लगा तुम्हें चिंता होगी कि कोई तुम्हारा पीछा कर रहा है।
पर, नहीं, उसे उम्मीद थी कि हम क्रम संख्या खोज लेंगे।
हाँ, जैसा मैंने पहले भी कहा था,
मुझे जानना है इसके पीछे कौन है।
हाँ, वह मुश्किल है।
कोई और तरीका भी होगा।
ज़रूर होगा।
ठीक है। इसे फिर से शुरू करते हैं।
रुको। वहीं।
वह क्या है?
अच्छा, वह एक स्लेट है। जब तुम एक फ़िल्म बनाते हो...
परछाई में।
कैमरे के पीछे।
वह एक चेहरा है।
या कॉफ़ी का एक बरतन।
मैं नहीं जानता। मेरे खयाल से वह सही हो सकता है। रेज़लूशन बहुत ही कम है।
शायद अगर हम पिक्सेल अंशांकन कर सकें।
- हाँ। - क्या आप कर सकते हैं?
- एक मिनट रुको। - एक मिनट रुको।
वहाँ नीचे क्या है?
वाग्विस्तार करने वाला।
क्या?
मैंने तुम्हें बताया था हम चीज़ें और खराब कर सकते हैं।
नहीं!
यह वैसा ही है।
तुम्हें करना ही होगा।
मेरा कहा हुआ करने के लिए बस तुम पर ही भरोसा कर सकती हूँ।
देखो, ट्रेसी।
यह वैसा है जैसा द साउंड ऑफ़ म्यूज़िक में मैरी पॉपिन्स कहती है,
"भगवान जब दरवाज़ा बंद करता है, खिड़की खोल देता है।"
तुम सही कह रहे हो।
मैं मैरी पॉपिन्स को बहुत पसंद करती थी।
शुक्रिया, यूजीन।
क्या बकवास है?
- मुझे माफ़ कर दो। मैंने बस सोचा कि... - तुम मुझे पसंद करते हो?
हाँ।
रुको।
तुम नाराज़ नहीं हो?
हाँ, मैं नाराज़ हूँ। नाराज़ कि तुमने कुछ भी कहा नहीं!
- क्या? - मैं भी तुम्हें पसंद करती हूँ।
- मेरा गाना गाने का मन कर रहा है। - मेरा भी।
जाने का समय
शराब के लिए आखिरी बुलावा तो अपना जाम खत्म करो
जाने का समय
तुम्हें घर जाने की ज़रूरत नहीं पर तुम यहाँ नहीं रुक सकते
मुझे पता है किसके साथ मुझे घर जाना है
मुझे घर जाना है
- तुम रो क्यों रहे हो अब? - मैं बस...
खुश हूँ।
क्या वहाँ कोई है?
काश तुमने यह मुझे पहले बता दिया होता, यूजीन।
मैंने किसी और के साथ रहने का वादा कर लिया है।
क्या?
कौन?
भगवान।
यूजीन। मुझे पता नहीं था तुम यहाँ हो।
प्रीचर?
कैसे हो?
ट्रेसी ने बताया इस हफ़्ते तुम्हारी केमिस्ट्री परीक्षा है।
तुम तैयार हो?
हाँ। मुझे ऐसा लगता है।
अच्छा है। ट्रेसी, तुम्हें भी ऐसा लगना चाहिए।
जितनी ज़्यादा मेहनत तुम लोग अभी करोगे,
उतने ही ज़्यादा विकल्प जीवन में बाद में मिलेंगे।
मैं अपना ज़्यादातर गृहकार्य घर आते समय बस में ही कर लेती हूँ।
बिलकुल कर लेती होगी।
ट्रेसी।
प्रीचर भगवान नहीं है।
मेरे लिए है।
नहीं।
नहीं, दोस्तो...
बंद करो! दोस्तो!
बंद करो!
नहीं!
नहीं, मैंने कहा रुको!
रुको!
यूजीन? मैंने तुम्हारे पापा को बुलाया है! वह तुमसे बहुत नाराज़ होने वाले हैं!
काम खत्म करो।
यूजीन!
चलो भी, यूजीन। काम खत्म करो।
वह ठीक है।
हाँ, वह ठीक है।
आगे बढ़ो।
मैंने तुम्हें बताया था मैं तुम्हारे लिए आऊँगा, यूजीन।
और मैं अभी आ रहा हूँ!
ठीक है।
ठीक है, यह लो। थोड़ी अदरक वाली शराब।
ओह, हे भगवान।
बेचारा। यहाँ आओ।
ठीक है, साथी।
तुम ठीक हो?
छोड़ो भी, चलो उसे बाहर निकालें। चलो भी, साथी।
जब अपनी बीमारी की हवा में ही साँस लेते हैं तो ठीक होना मुश्किल हो जाता है।
मेरे भगवान।
ठीक है, मुझे तुम्हारे लिए यह लाने दो।
पापा।
पापा, प्लीज़।
क्या तुम ठीक हो?
तुम्हें खुद ही देखना पड़ेगा।
तुम्हें देखना पड़ेगा।
एक बार उन्हें पता चल जाए कि तुम गलत हो,
वे तुम्हें यहाँ रखेंगे।
और केवल एक-दो घंटे के लिए नहीं।
बल्कि हमेशा के लिए।
मुझे पता है। यह ठीक नहीं है।
प्लीज़ मुझे अकेला छोड़ दो।
तुम कब से सही के बारे परवाह करने लगे?
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना होगा, यूजीन।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहता हूँ।
मेरी मदद?
मेरी कैसी मदद?
भागने में, और क्या।
कौन है?
तुम्हारी पड़ोसन।
तुम्हारे साथ वहाँ कौन है?
कोई नहीं। अकेली मैं हूँ।
क्या...
तुम क्या चाहती हो?
मैं बस सारे घरों में जाकर छेद बंद कर रही हूँ।
अगर तुम चाहो।
मुझे लगा मेरे भूतपूर्व पति हैं।
आओ, अंदर आ जाओ।
भगवान।
पता नहीं मैं क्यों प्रार्थना कर रहा हूँ जानते हुए आप वहाँ नहीं हैं,
लेकिन अगर आपने मेरे लिए यही सोचा है
और आप मुझे सुन सकते हैं,
मैं आपकी मदद माँग रहा हूँ।
मैंने अपनी आत्मा का एक हिस्सा आपकी खोज के लिए दे दिया है।
उसे बेकार मत जाने दीजिए।
प्लीज़।
कस्टर, जेसी। प्लीज़ डॉर्क डॉक्स में आइए।
कोई अच्छी खबर?
खेद है, दोस्त। हमें कुछ भी नहीं मिला।
क्या?
हमने तस्वीर भी बड़ी कर दी,
पिक्सेल ठीक करने वाली मशीन से भी गुज़ारा, पर...
वह सही है। वह एक कॉफ़ी वाला बरतन था।
लगता है उसे मारने से पहले उन्होंने कॉफ़ी पी।
या उसे मारने के बाद।
- ठीक। - हाँ।
कुछ नहीं।
इतने सब कुछ के बाद कुछ नहीं।
क्या हम तुम्हारी कुछ और मदद कर सकते हैं?
हाँ, मैं भगवान को ढूँढ़ रहा हूँ! आपने देखा है?
आप उसे वापस ला सकते हैं?
मुझे माफ़ कर दीजिए।
ए, तुम्हारी डीवीडी।
जैसा आपने कहा, इसमें कुछ नहीं है।
ग्रेल इंडस्ट्रीज़ की सम्पत्ति
मैं वह देर-सबेर करने ही वाली थी, पर शुक्रिया।
पता है, मैंने सुना गोलीबारी काफ़ी खराब थी।
हाँ। थी तो।
इसीलिए तुमने बंदूक ले ली?
नहीं। वह मेरे भूतपूर्व पति के लिए है।
रॉडनी अप्रत्याशित स्वभाव वाला है।
तुम्हारा सारा फ़र्नीचर कहाँ है?
मैं अभी यहाँ आई हूँ, तो मुझे जल्दी में आना पड़ा।
तो, अभी के लिए, केवल मेज़, कुर्सियाँ, और मोटा गद्दा।
और एक टीवी।
सही। भौतिक सुविधाएँ।
हाँ।
बू बेरी।
हाँ, मेरा पसंदीदा।
मेरा भी।
काउंट चॉकुला बहुत खराब लगता है।
मैं ट्यूलिप हूँ।
जेनी।
हाँ, तो...
तुम इसे शायद एक घंटे तक सेट होने के लिए छोड़ सकती हो।
फिर इसे बराबर कर सकती हो, रंग सकती हो, जो भी चाहो।
एक बार फिर, शुक्रिया।
तुमने कभी बुलेट प्रूफ़ बनियान पहनकर सीने पर गोली खाई है?
मैं हाँ नहीं कह सकती।
पर सुनने में मज़ेदार लगता है।
है भी।
हमें कभी जाना चाहिए।
मुझे अच्छा लगेगा।
क्या?
ए, मैं प्रोंसियस हूँ।
क्या चाहिए तुम्हें? पैसे?
तुम्हारी आवाज़ सुनकर अच्छा लगा, सिएमस।
तुम्हारी यहाँ-वहाँ की बातें सुनने का वक्त नहीं है। इस बार कितना?
नहीं, मुझे तुम्हारा चंदा नहीं चाहिए।
नहीं? फिर क्या?
मेरा एक बेटा है।
मेरे खयाल से दर्जनों होंगे, पर बधाई हो।
नहीं, देखो, ऐसी बात नहीं है।
देखो, डेनिस नया नहीं है, ठीक है? वह बुजुर्ग है।
और वह बीमार है।
तुम उसे कितना जानते हो?
मैंने अभी बोला वह मेरा बेटा है, बोला न?
तुम जानते हो मैं क्या पूछ रहा हूँ। वह कैसा है? उसका सामान्य स्वभाव कैसा है?
तुम उसे कितना जानते हो, प्रोंसियस?
मैं जानता हूँ कि वह मर रहा है, सिएमस, ठीक है?
मैं बस इतना जानता हूँ।
ऐसा मत करो। उसे मर जाने दो।
टिपरेरी में दूर कहीं जहाँ गायें छप-छप करती हैं
जहाँ औरतें जवान रहती हैं और लड़के बूढ़े हो जाते हैं
प्यारी शार्लेट रहती हैं वहाँ जिससे हम प्यार करते हैं
प्यारी एरिन का नाज़ हो तुम लाल-बालों वाली छिनाल
यह है स्कार्लेट द हैर्लट जिससे हम प्यार करते हैं
प्यारी एरिन का नाज़ हो तुम
लाल-बालों वाली छिनाल
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: रिंकी वैश्य